1 00:00:53,832 --> 00:00:58,832 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,095 --> 00:01:04,897 [barajando] 3 00:01:07,799 --> 00:01:09,534 [suspiros] 4 00:01:11,837 --> 00:01:12,939 [Bo] El mundo va a morir. 5 00:01:14,005 --> 00:01:15,040 Puedo sentirlo venir. 6 00:01:17,508 --> 00:01:20,643 Sabíamos que esto sucedería, que tarde o temprano, 7 00:01:20,645 --> 00:01:23,415 comportamiento imprudente del hombre nos alcanzaría. 8 00:01:24,950 --> 00:01:27,550 Ocho años desde la última gota de lluvia 9 00:01:27,552 --> 00:01:28,985 y nadie sabe qué hacer 10 00:01:28,987 --> 00:01:30,757 excepto aumentar el precio del agua. 11 00:01:32,725 --> 00:01:33,693 Los pozos se secaron. 12 00:01:34,559 --> 00:01:35,995 No podemos crecer nuestra propia comida. 13 00:01:37,028 --> 00:01:39,765 Se ha vuelto más difícil para nosotros permanecer escondido. 14 00:01:41,567 --> 00:01:42,835 Y pienso en Rut. 15 00:01:44,002 --> 00:01:46,406 Siempre pienso en Ruth. 16 00:01:47,138 --> 00:01:50,709 ¿Cómo sobrevivió ahí fuera? sola, tan destrozada como está? 17 00:01:52,043 --> 00:01:53,645 Ojalá nunca se hubiera ido. 18 00:01:54,079 --> 00:01:56,449 Ojalá pudiera haberla ayudado, la arregló. 19 00:01:57,648 --> 00:01:59,584 Pero no puedo permitirme Piensa eso. 20 00:02:00,151 --> 00:02:01,620 Lo sé mejor que nadie. 21 00:02:02,954 --> 00:02:04,056 Si algo está roto... 22 00:02:05,556 --> 00:02:06,659 se queda roto. 23 00:02:18,770 --> 00:02:20,106 [pasos apresurados] 24 00:02:21,173 --> 00:02:22,542 [jadeando] 25 00:02:25,943 --> 00:02:27,412 [llanto de alarma] 26 00:02:51,002 --> 00:02:51,970 [el auto pita] 27 00:02:52,537 --> 00:02:54,374 [sirenas de policía aullando] 28 00:03:23,935 --> 00:03:25,103 [gorrillos cantando] 29 00:03:30,909 --> 00:03:33,145 - [recepcionista] ¿Alguien más? - Sólo yo. 30 00:03:34,012 --> 00:03:34,947 ¿Noches? 31 00:03:35,780 --> 00:03:36,779 Uno. 32 00:03:36,781 --> 00:03:38,750 Treinta y cinco por la habitación. ¿Agua? 33 00:03:40,552 --> 00:03:42,054 La mitad es 26 y el total 50. 34 00:03:43,956 --> 00:03:44,891 Medio. 35 00:03:53,865 --> 00:03:55,601 Qué... ¿Cuál es el nombre de esta ciudad? 36 00:03:56,034 --> 00:03:56,969 Ver parque. 37 00:03:58,570 --> 00:04:00,606 - Está bien, eso será... - [ruido sordo] 38 00:04:01,673 --> 00:04:03,976 Lo siento, yo... Sólo un segundo. 39 00:04:07,845 --> 00:04:09,181 [sirena lejana] 40 00:04:11,517 --> 00:04:13,186 Hola, lo siento, ¿qué estaba...? 41 00:04:14,286 --> 00:04:15,187 Bien. 42 00:04:16,288 --> 00:04:17,889 Eso será... [suspiros] 43 00:04:19,224 --> 00:04:20,860 ...72, con impuestos. 44 00:04:21,760 --> 00:04:24,596 - Quiero jugar. - Entiendo. 45 00:04:24,829 --> 00:04:25,764 ¿Qué te dije? 46 00:04:26,697 --> 00:04:28,900 - Ángela... esperará. - Esperar. 47 00:04:40,646 --> 00:04:41,547 Es... 48 00:04:42,214 --> 00:04:43,149 bueno. 49 00:04:43,815 --> 00:04:45,184 Gracias. Gracias. 50 00:05:07,139 --> 00:05:09,609 [tintineo metálico] 51 00:05:10,808 --> 00:05:11,743 [exhala] 52 00:05:17,882 --> 00:05:18,918 [suspiros] 53 00:07:04,255 --> 00:07:05,156 [recepcionista] Hola. 54 00:07:06,091 --> 00:07:07,226 lleva a tu hija y métete debajo del escritorio. 55 00:07:08,459 --> 00:07:10,128 - ¿De qué estás hablando? - Manténgase alejado de las ventanas. 56 00:07:11,762 --> 00:07:12,697 Y cubrirle la cabeza. 57 00:07:13,865 --> 00:07:14,800 ¿Hola? 58 00:07:15,433 --> 00:07:16,969 ¿Estás ahí? ¿Qué está pasando? 59 00:07:17,803 --> 00:07:18,738 ¿Estás bien? 60 00:07:25,010 --> 00:07:27,178 - [vidrio rompiéndose] - [sirena del coche a todo volumen] 61 00:07:39,123 --> 00:07:40,925 [charla confusa] 62 00:07:43,762 --> 00:07:45,197 [perro ladrando en la distancia] 63 00:07:46,197 --> 00:07:47,799 [Ángela llorando] 64 00:07:53,772 --> 00:07:54,740 [recepcionista] Estamos bien. 65 00:07:55,307 --> 00:07:56,342 Está bien. 66 00:08:06,017 --> 00:08:07,386 Ella dijo esta habitación llamó a la oficina? 67 00:08:07,853 --> 00:08:08,821 Sí. 68 00:08:09,788 --> 00:08:12,091 - ¿Sólo una mujer? - Eso dijo el dueño. 69 00:08:13,759 --> 00:08:14,694 Revisa la parte de atrás. 70 00:08:22,767 --> 00:08:24,070 [llaves tintineando] 71 00:08:29,106 --> 00:08:30,442 [sirena lejana] 72 00:08:46,858 --> 00:08:49,094 - [gritos confusos] - [radio estática] 73 00:08:52,329 --> 00:08:53,733 [distorsión de radio] 74 00:08:58,536 --> 00:09:00,406 [hombre] Esta es la emergencia sistema de transmisión. 75 00:09:01,205 --> 00:09:03,206 Por favor, espera para más información 76 00:09:03,208 --> 00:09:05,844 - sobre la conservación del agua. - [hombre hablando indistintamente] 77 00:09:08,479 --> 00:09:10,081 [música rock sonando en la radio] 78 00:09:19,224 --> 00:09:21,426 - [ruido] - [reproducción de música] 79 00:09:23,261 --> 00:09:24,530 [la puerta se abre] 80 00:09:29,267 --> 00:09:30,401 [la puerta se abre] 81 00:09:34,272 --> 00:09:35,306 [hombre] ¿Esperando a alguien? 82 00:09:42,347 --> 00:09:43,449 [sorbe] 83 00:09:44,349 --> 00:09:47,419 Vaya, esto es terrible. ¿eh? 84 00:09:49,286 --> 00:09:50,855 ni siquiera lo recuerdo que, eh, 85 00:09:51,055 --> 00:09:52,358 taza de café adecuada sabe a. 86 00:09:53,491 --> 00:09:55,194 - Si... - [charla confusa] 87 00:09:58,195 --> 00:09:59,864 Señorita, ¿puedo...? 88 00:10:02,400 --> 00:10:04,199 - ¿Qué? Oh, no. - Ah, vamos. 89 00:10:04,201 --> 00:10:05,837 Eh, no pude. 90 00:10:06,403 --> 00:10:07,472 Estoy en un viaje de negocios. 91 00:10:08,105 --> 00:10:09,207 No es que esté pagando por ello. 92 00:10:10,075 --> 00:10:10,975 Aquí tienes, cariño. 93 00:10:13,411 --> 00:10:14,313 Gracias. 94 00:10:17,081 --> 00:10:18,450 - Gracias. - Ah, está bien. 95 00:10:34,932 --> 00:10:37,001 no debería haberme quejado al respecto. 96 00:10:37,902 --> 00:10:38,603 Eh... 97 00:10:39,503 --> 00:10:41,940 No, tienes razón. es terrible pero... 98 00:10:43,108 --> 00:10:44,609 - muy bien. - Mm-hmm. 99 00:10:47,978 --> 00:10:49,013 ¿Adónde te dirigiste? 100 00:10:50,982 --> 00:10:53,618 Oh, uh, ya me voy. 101 00:10:55,185 --> 00:10:56,254 ¿Qué significa, eh...? 102 00:10:56,988 --> 00:10:57,722 ¿Qué significa eso? 103 00:11:01,059 --> 00:11:02,995 - Averiguando algunas cosas. - Mmm. 104 00:11:03,560 --> 00:11:04,495 Recuerdo esos días. 105 00:11:05,530 --> 00:11:06,432 Estoy casado. 106 00:11:07,132 --> 00:11:08,563 Nueve años, dos hijos. 107 00:11:08,565 --> 00:11:12,204 [inhala] Entonces, mis cosas. están bastante calculados. 108 00:11:14,339 --> 00:11:15,608 Oh, hablando de eso, Debería... 109 00:11:16,273 --> 00:11:17,942 probablemente debería ponte en marcha aquí. 110 00:11:19,109 --> 00:11:20,012 Bueno... 111 00:11:21,146 --> 00:11:22,348 fue agradable hablar contigo. 112 00:11:23,647 --> 00:11:25,216 Cuídate y, eh... 113 00:11:26,084 --> 00:11:26,986 y buena suerte. 114 00:11:27,719 --> 00:11:30,455 - Gracias. - Oh, soy... soy Bill. 115 00:11:32,390 --> 00:11:33,292 Gracias, Bill. 116 00:11:35,660 --> 00:11:37,195 Está bien. Gracias. 117 00:11:50,007 --> 00:11:52,543 [serpiente de cascabel] 118 00:12:03,621 --> 00:12:05,124 [motor acelerando] 119 00:12:08,059 --> 00:12:09,395 [charla confusa por radio] 120 00:12:15,099 --> 00:12:16,000 [Bill] ¿Cariño? 121 00:12:17,334 --> 00:12:18,237 Estoy por aquí. 122 00:12:26,511 --> 00:12:27,512 [Bill] ¿Qué hiciste? 123 00:12:28,278 --> 00:12:29,981 Si no te importa que te lo pregunte. 124 00:12:30,581 --> 00:12:32,116 De verdad, puedes simplemente... 125 00:12:32,617 --> 00:12:35,187 - deténgase aquí y yo... - Mira, eh... 126 00:12:35,753 --> 00:12:37,656 mi vida es bonita... 127 00:12:38,522 --> 00:12:39,457 aburrido. 128 00:12:40,458 --> 00:12:42,328 Déjame ayudarte, ¿de acuerdo? 129 00:12:43,627 --> 00:12:45,030 Déjame enorgullecer a mi esposa. 130 00:12:52,203 --> 00:12:54,673 Debería haber un pueblo... 131 00:12:55,507 --> 00:12:57,575 a unas 20 millas de aquí. 132 00:12:59,411 --> 00:13:02,245 Si me dejas allí, puedes decirle a tu esposa 133 00:13:02,247 --> 00:13:03,649 Salvaste la vida de alguien hoy. 134 00:13:04,748 --> 00:13:07,286 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 135 00:13:08,719 --> 00:13:09,654 Bueno. 136 00:13:15,627 --> 00:13:17,128 Es una locura, ¿verdad? Quiero decir... 137 00:13:17,594 --> 00:13:19,731 aquí estamos en el medio de la nada 138 00:13:20,131 --> 00:13:22,731 y aparece un policía y se dirige directamente a tu auto 139 00:13:22,733 --> 00:13:24,136 justo cuando estás saliendo. 140 00:13:25,203 --> 00:13:26,405 [se burla] 141 00:13:27,338 --> 00:13:28,373 Sí. 142 00:13:29,474 --> 00:13:32,478 El mundo es un lugar extraño. estos días, ¿no? 143 00:13:34,079 --> 00:13:34,780 Pero... 144 00:13:35,379 --> 00:13:36,314 Supongo... 145 00:13:37,148 --> 00:13:38,347 todos siempre piensan ellos estan viviendo 146 00:13:38,349 --> 00:13:39,785 el fin del mundo. 147 00:13:40,685 --> 00:13:43,188 Recuerdo mi, um, mi abuela... 148 00:13:44,789 --> 00:13:47,593 contándome sobre, eh, metiéndose debajo de su escritorio 149 00:13:47,825 --> 00:13:49,494 cuando pensaron la bomba iba a caer. 150 00:13:50,695 --> 00:13:51,597 Y... 151 00:13:52,564 --> 00:13:53,699 todavía estamos aquí. 152 00:14:00,338 --> 00:14:01,707 ¿Sabías que hubo un terremoto 153 00:14:02,140 --> 00:14:03,776 ¿En View Park anoche? 154 00:14:05,175 --> 00:14:05,977 ¿Desde cuándo están allí...? 155 00:14:06,677 --> 00:14:08,746 terremotos en esta parte del país? 156 00:14:10,281 --> 00:14:13,318 Lo escuché en la radio. Se dirigió hacia aquí. 157 00:14:14,786 --> 00:14:16,121 Se detuvo en, eh... 158 00:14:16,488 --> 00:14:19,324 el motel allí y habló con una niña. 159 00:14:19,623 --> 00:14:21,426 Escuché todo sobre esta mujer. 160 00:14:21,658 --> 00:14:24,762 quien le dijo a ella y a su madre buscar cobertura 161 00:14:25,195 --> 00:14:27,798 justo antes comenzó el terremoto. 162 00:14:31,869 --> 00:14:34,305 Realmente pensaste que ese policía ¿Apareció de la nada? 163 00:14:35,806 --> 00:14:37,209 ¿Quién crees que los llamó? 164 00:14:38,743 --> 00:14:40,112 ¿Piedad? 165 00:14:49,487 --> 00:14:50,389 Rut... 166 00:14:51,189 --> 00:14:52,123 por favor. 167 00:14:53,157 --> 00:14:56,228 No tengas miedo. Soy un científico. 168 00:14:56,694 --> 00:14:57,762 Trabajo para el gobierno. 169 00:14:58,897 --> 00:15:02,267 Y te hemos estado buscando durante mucho tiempo. 170 00:15:03,568 --> 00:15:04,699 Cuando... cuando Joe llamó 171 00:15:04,701 --> 00:15:07,171 y el dijo finalmente te encontró... 172 00:15:08,272 --> 00:15:11,175 No le creí del todo, pero, eh... 173 00:15:12,310 --> 00:15:14,546 dijo que lo vio con sus propios ojos y... 174 00:15:15,813 --> 00:15:17,349 Yo también necesitaba verlo. 175 00:15:18,416 --> 00:15:21,786 Pero cuando llegué allí, te habías ido. 176 00:15:22,520 --> 00:15:25,190 Y Joe era, eh... 177 00:15:25,890 --> 00:15:28,127 Estás lastimando a la gente, Ruth. 178 00:15:29,227 --> 00:15:30,362 ¿Es eso realmente lo que quieres? 179 00:15:31,496 --> 00:15:32,430 Podemos ayudarte. 180 00:15:33,297 --> 00:15:34,532 Hay pruebas que podemos realizar. 181 00:15:34,766 --> 00:15:36,468 - [jadeando] - Trámites. 182 00:15:37,502 --> 00:15:38,436 Entonces... 183 00:15:39,403 --> 00:15:40,438 ¿Por qué no...? 184 00:15:41,238 --> 00:15:42,141 solo... 185 00:15:43,007 --> 00:15:45,543 - [grita] ¡Joder! ¡Mierda! - [Ruth jadeando] 186 00:15:46,511 --> 00:15:47,713 [ambos gruñendo] 187 00:15:50,748 --> 00:15:51,916 [gemidos] 188 00:15:53,685 --> 00:15:55,686 [clics de la recámara del arma] 189 00:16:15,440 --> 00:16:17,709 [jadeando pesadamente] 190 00:16:24,549 --> 00:16:25,851 [reproducción de música] 191 00:16:46,271 --> 00:16:47,238 Doce. 192 00:16:53,610 --> 00:16:55,346 - ¿Puedo conseguir la llave del...? - Está abierto. 193 00:17:01,652 --> 00:17:02,753 [suena la campana] 194 00:19:35,873 --> 00:19:38,477 - ¿Dónde estoy? - Una gasolinera. 195 00:19:38,776 --> 00:19:40,778 - ¿Qué pueblo? - Guarnición. 196 00:19:41,077 --> 00:19:42,814 Unas tres millas al oeste y lo golpearás. 197 00:19:44,047 --> 00:19:45,049 ¿Estás bien? 198 00:19:46,784 --> 00:19:48,387 Sí, soy, eh... 199 00:19:51,823 --> 00:19:52,824 ¿Has visto a una mujer? 200 00:19:54,691 --> 00:19:55,826 [reproducción de música] 201 00:19:56,893 --> 00:19:58,630 [charla confusa] 202 00:20:08,206 --> 00:20:09,107 ¡Oye! 203 00:20:10,941 --> 00:20:11,843 ¡Ey! 204 00:20:13,009 --> 00:20:13,944 ¿Sirves comida? 205 00:20:15,479 --> 00:20:17,114 Sí. ¿Qué deseas? 206 00:20:18,114 --> 00:20:20,786 No tengo dinero. 207 00:20:22,753 --> 00:20:25,123 Puedo lavar los platos y limpiar lo que necesites en la parte de atrás. 208 00:20:28,226 --> 00:20:29,995 ¿Estás solo tú aquí? 209 00:20:32,963 --> 00:20:34,165 [gorrillos cantando] 210 00:21:06,162 --> 00:21:08,599 [suspiros] 211 00:21:32,757 --> 00:21:33,991 ["Adolescentes libres de gérmenes" jugando] 212 00:21:56,881 --> 00:21:59,848 ♪ Sé que eres antiséptico ♪ 213 00:21:59,850 --> 00:22:04,119 ♪ Tu desodorante huele bien ♪ 214 00:22:04,121 --> 00:22:05,086 [mujer] Aquí. 215 00:22:05,088 --> 00:22:07,055 ♪ Me gustaría conocerte ♪ 216 00:22:07,057 --> 00:22:08,926 Un sándwich, un poco de agua. 217 00:22:10,061 --> 00:22:10,962 Ropa lavada. 218 00:22:13,029 --> 00:22:14,028 Gracias. 219 00:22:14,030 --> 00:22:16,899 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes ♪ 220 00:22:16,901 --> 00:22:18,033 Se ha ido. 221 00:22:18,035 --> 00:22:21,035 ♪ La limpieza es Su obsesión ♪ 222 00:22:21,037 --> 00:22:22,039 No se ha ido... 223 00:22:23,207 --> 00:22:24,142 crecido. 224 00:22:24,642 --> 00:22:26,644 ♪ Limpiar, limpiar... ♪ 225 00:22:26,943 --> 00:22:27,978 ¿Dónde se queda la gente? 226 00:22:28,946 --> 00:22:30,715 La mirada de Valley se apagó. 227 00:22:31,815 --> 00:22:32,950 ¿Eres de aquí? 228 00:22:36,187 --> 00:22:38,653 ♪ Puedes llegar a tocarla ♪ 229 00:22:38,655 --> 00:22:39,957 Los propietarios no podían permitirse el lujo el mantenimiento. 230 00:22:41,092 --> 00:22:42,294 Todavía puedes quedarte allí aunque. 231 00:22:43,193 --> 00:22:44,296 No se puede superar el precio. 232 00:22:44,929 --> 00:22:46,031 Sólo... 233 00:22:46,930 --> 00:22:48,897 ♪ Desinfectante de soplado... ♪ 234 00:22:48,899 --> 00:22:50,802 ...asegúrate de encontrar una habitación que todavía tiene una puerta. 235 00:22:52,135 --> 00:22:53,637 [gorrillos cantando] 236 00:23:16,259 --> 00:23:17,295 [suspiros] 237 00:24:03,407 --> 00:24:04,342 [ruido sordo] 238 00:24:07,311 --> 00:24:08,680 [suspiros] 239 00:24:10,213 --> 00:24:12,816 [mujer] Lila, vuelve aquí y ayúdame. 240 00:24:13,017 --> 00:24:14,184 [jadeando] 241 00:24:15,251 --> 00:24:16,654 Estar ahí. 242 00:25:15,912 --> 00:25:17,248 [mujer] ¿Arreglaste el tocadiscos? 243 00:25:17,782 --> 00:25:18,817 [chica] Vamos, te lo mostraré. 244 00:25:19,382 --> 00:25:21,286 puedes terminar limpiar primero. 245 00:25:22,952 --> 00:25:23,686 ¿Cómo lo hiciste? 246 00:25:24,087 --> 00:25:25,419 algunos de los tornillos fueron despojados, 247 00:25:25,421 --> 00:25:27,022 pero encontré un destornillador más grande, 248 00:25:27,024 --> 00:25:28,359 entonces pude para soltarlos. 249 00:25:29,160 --> 00:25:30,958 En el interior, dos de los cables fueron quemados 250 00:25:30,960 --> 00:25:32,363 entonces tuve que reemplazarlos. 251 00:25:32,863 --> 00:25:34,364 Pero fue mucho más fácil que una tostadora. 252 00:25:34,832 --> 00:25:36,133 No fue más fácil... 253 00:25:37,168 --> 00:25:38,303 acabas de mejorar. 254 00:25:40,036 --> 00:25:40,971 ¿Crees que... 255 00:25:42,139 --> 00:25:43,507 ¿Crees que podría intentarlo? ¿El camión siguiente? 256 00:25:43,940 --> 00:25:45,043 Podemos discutirlo. 257 00:25:46,876 --> 00:25:48,145 ¿Puedo bañarme esta noche, Bo? 258 00:25:48,813 --> 00:25:51,116 Tomaste uno anoche. ¿Terminaste tu lectura? 259 00:25:51,981 --> 00:25:52,883 Sí. 260 00:25:53,950 --> 00:25:55,920 ¿Puedo al menos tener suficiente? para ir al baño? 261 00:26:02,192 --> 00:26:03,827 - Mis dientes también. - Lila... 262 00:26:05,461 --> 00:26:09,334 - Eso es suficiente para ambos. - Estás muy orgulloso. 263 00:26:10,234 --> 00:26:11,169 Muy. 264 00:26:13,603 --> 00:26:14,506 Arriba. 265 00:27:01,352 --> 00:27:02,353 [clics en el botón] 266 00:27:03,653 --> 00:27:05,890 - [clics de botón] - [Se reproduce "Nuevo Mundo en camino"] 267 00:27:13,130 --> 00:27:15,964 ♪ Hay un nuevo mundo por venir ♪ 268 00:27:15,966 --> 00:27:17,302 Hijo de puta. 269 00:27:18,501 --> 00:27:22,306 ♪ Y está por aquí La curva ♪ 270 00:27:25,441 --> 00:27:30,544 ♪ Hay un nuevo mundo por venir ♪ 271 00:27:30,546 --> 00:27:35,252 ♪ Esto está llegando a su fin ♪ 272 00:27:36,987 --> 00:27:40,425 ♪ Hay una nueva llamada de voz ♪ 273 00:27:43,126 --> 00:27:47,264 ♪ Puedes oírlo si lo intentas ♪ 274 00:27:48,632 --> 00:27:53,904 ♪ Y se está volviendo más fuerte ♪ 275 00:27:54,404 --> 00:27:59,209 ♪ Con cada día Eso pasa ♪ 276 00:28:02,112 --> 00:28:05,617 ♪ Hay una nueva mañana ♪ 277 00:28:07,383 --> 00:28:12,656 ♪ Elevándose claro y dulce Y gratis ♪ 278 00:28:14,525 --> 00:28:18,463 ♪ Está amaneciendo un nuevo día ♪ 279 00:28:20,596 --> 00:28:25,135 ♪ Eso nos pertenece a ti y a mí ♪ 280 00:28:26,236 --> 00:28:31,075 ♪ Sí, se acerca un nuevo mundo ♪ 281 00:28:32,343 --> 00:28:34,376 ♪ Ya sabes cuál Estoy hablando de ♪ 282 00:28:34,378 --> 00:28:37,015 ♪ El que hemos tenido Visiones de ♪ 283 00:28:37,314 --> 00:28:39,284 ♪ Viene en paz ♪ 284 00:28:40,718 --> 00:28:43,054 ♪ Viniendo con alegría ♪ 285 00:28:44,121 --> 00:28:46,521 ♪ Vengo en paz ♪ 286 00:28:46,523 --> 00:28:48,326 - [Ruth] No deberías fumar. - ¡Mierda! 287 00:28:48,758 --> 00:28:50,428 ♪ Viniendo con alegría ♪ 288 00:28:51,527 --> 00:28:56,163 ♪ Vengo en paz Viniendo con alegría ♪ 289 00:28:56,165 --> 00:29:01,238 ♪ Enamorándose ♪ 290 00:29:10,480 --> 00:29:12,416 [hablando indistintamente] 291 00:29:17,353 --> 00:29:18,288 Hola Rut. 292 00:29:20,324 --> 00:29:21,225 Hola mamá. 293 00:29:24,495 --> 00:29:25,997 [gorrillos cantando] 294 00:29:47,217 --> 00:29:48,453 [golpeando] 295 00:30:03,801 --> 00:30:06,104 - Mira, sé que estás enojado. - ¿Enojado? 296 00:30:06,603 --> 00:30:09,673 [se burla] Me dijiste que fingiese estabas muerto. 297 00:30:10,274 --> 00:30:11,739 no hay ningún otro lugar para que yo vaya. 298 00:30:11,741 --> 00:30:13,276 ¿Qué se supone que significa eso? 299 00:30:17,146 --> 00:30:18,048 Estoy sobrio. 300 00:30:19,450 --> 00:30:20,351 Once meses. 301 00:30:22,151 --> 00:30:23,254 Yo sabía... 302 00:30:24,255 --> 00:30:26,324 estar sobrio significó las convulsiones podría volver. 303 00:30:30,561 --> 00:30:32,163 no pensé alguna vez podría empeorar. 304 00:30:33,529 --> 00:30:35,465 La otra noche incluso tomé dos. 305 00:30:37,167 --> 00:30:38,236 ¿Quién sabe de ti? 306 00:30:39,135 --> 00:30:42,072 - ¿Qué? - Tomaste dos en una noche, Ruth. 307 00:30:42,840 --> 00:30:44,042 Alguien debe saberlo. 308 00:30:45,709 --> 00:30:47,441 - No sé. - ¿No lo sabes? 309 00:30:47,443 --> 00:30:49,513 Si me voy, no sobreviviré. 310 00:30:53,283 --> 00:30:55,386 No la estás poniendo En peligro otra vez, Ruth. 311 00:31:06,497 --> 00:31:07,431 ¿Cómo está ella? 312 00:31:10,200 --> 00:31:13,438 Saludable e inteligente y nada como tú. 313 00:31:16,806 --> 00:31:18,675 Entonces, ¿qué es lo que quieres? de mi parte? 314 00:31:22,411 --> 00:31:23,648 Quiero que lo intentemos de nuevo. 315 00:31:28,751 --> 00:31:30,687 [retumbar] 316 00:31:41,532 --> 00:31:42,500 Tu ropa vieja. 317 00:31:44,500 --> 00:31:45,435 Gracias. 318 00:31:46,236 --> 00:31:47,338 ¿Necesitas algunas corbatas? 319 00:31:48,471 --> 00:31:49,205 Estoy bien. 320 00:31:51,374 --> 00:31:53,176 Eso fue siempre la parte más difícil. 321 00:31:54,443 --> 00:31:55,479 Atarte. 322 00:32:01,785 --> 00:32:03,353 - ¿Necesitas un ungüento? - No. 323 00:32:04,488 --> 00:32:05,422 Gracias. 324 00:32:05,855 --> 00:32:06,757 ¿Está seguro? 325 00:32:07,723 --> 00:32:09,426 Se ve peor de lo habitual, Puedo conseguirte así... 326 00:32:15,766 --> 00:32:16,767 ¿Ella...? 327 00:32:18,869 --> 00:32:19,770 tener... 328 00:32:20,571 --> 00:32:21,472 No como el tuyo. 329 00:32:24,575 --> 00:32:25,575 Más bien como el mío. 330 00:32:26,509 --> 00:32:28,679 Ya sabes, trucos de salón. 331 00:32:34,884 --> 00:32:37,854 Los Tejedores todavía están la casa más cercana, ¿sí? 332 00:32:38,421 --> 00:32:39,824 Se fueron hace unos años. 333 00:32:40,723 --> 00:32:44,427 Hasta donde yo sé, No hay nadie alrededor en millas. 334 00:32:50,667 --> 00:32:51,736 ¿Entonces ella lo sentirá? 335 00:32:53,836 --> 00:32:54,936 - Un poco. - ¿Un poco? 336 00:32:54,938 --> 00:32:55,840 ¿Qué significa un poco? 337 00:32:56,973 --> 00:32:57,840 [suspiro] No importa lo que digo, eres solo... 338 00:32:57,842 --> 00:32:59,975 Lo siento si mi preocupación te ofende... 339 00:32:59,977 --> 00:33:01,775 ¿Me vas a ayudar? o simplemente vamos a seguir 340 00:33:01,777 --> 00:33:03,680 haciendo lo mismo el uno al otro de nuevo? 341 00:33:33,276 --> 00:33:34,312 [Bo suspira] 342 00:33:42,585 --> 00:33:43,688 [clic metálico] 343 00:34:39,042 --> 00:34:40,411 [llaves tintineando] 344 00:34:43,580 --> 00:34:44,715 [ruido sordo] 345 00:34:55,392 --> 00:34:56,794 [charla televisiva confusa] 346 00:35:29,125 --> 00:35:30,828 - [Lila] ¡Bo! - ¡Lila! 347 00:35:31,428 --> 00:35:32,363 ¡Bo! 348 00:35:42,105 --> 00:35:43,007 [Bo] Espera aquí. 349 00:35:57,888 --> 00:36:00,491 [campanas suenan] 350 00:36:06,430 --> 00:36:07,131 Bo? 351 00:36:27,651 --> 00:36:28,585 Lila. 352 00:36:29,718 --> 00:36:30,754 Esta es tu madre. 353 00:36:31,988 --> 00:36:32,922 Piedad. 354 00:37:23,739 --> 00:37:24,674 [hombre] Vámonos. 355 00:38:08,884 --> 00:38:10,187 [sonido metálico] 356 00:38:34,578 --> 00:38:35,713 [Bo] ¡Desayuno! 357 00:38:52,194 --> 00:38:53,129 ¿Puedo...? 358 00:40:09,038 --> 00:40:10,140 Ese es mi plato. 359 00:40:12,375 --> 00:40:13,277 Yo... 360 00:40:13,743 --> 00:40:14,777 rompió ese cuenco. 361 00:40:16,212 --> 00:40:19,147 Recuerdo que quería usar mis habilidades para arreglarlo 362 00:40:19,149 --> 00:40:20,150 pero... 363 00:40:21,417 --> 00:40:23,817 - Nuestras habilidades no pueden arreglar las cosas. - Sólo podemos desarmar las cosas. 364 00:40:23,819 --> 00:40:25,953 Y volver a juntarlos como eran. 365 00:40:25,955 --> 00:40:27,221 - Si algo está roto - Si algo está roto 366 00:40:27,223 --> 00:40:28,292 - se queda roto. - se queda roto. 367 00:40:28,924 --> 00:40:29,859 Come ahora. 368 00:40:31,828 --> 00:40:33,197 Todo lo que necesitábamos era un poco de pegamento. 369 00:40:36,899 --> 00:40:38,201 ¿Entonces te puede gustar que nosotros podamos? 370 00:40:40,770 --> 00:40:41,672 No puedo. 371 00:40:43,772 --> 00:40:44,707 Yo debería. 372 00:40:45,007 --> 00:40:46,076 [inhala] 373 00:40:46,442 --> 00:40:47,944 Lo hice hace mucho tiempo. 374 00:40:49,978 --> 00:40:50,881 [Lila] ¿Qué pasó? 375 00:40:56,453 --> 00:40:58,756 - ¿Qué? - ¿Nunca se lo has dicho? 376 00:40:59,422 --> 00:41:00,391 ¿Dime qué? 377 00:41:01,290 --> 00:41:02,759 Tu madre era diferente. 378 00:41:03,893 --> 00:41:04,828 ¿Cómo? 379 00:41:07,964 --> 00:41:09,266 Cuando usó sus habilidades... 380 00:41:10,165 --> 00:41:12,068 sucederían cosas extrañas. 381 00:41:17,339 --> 00:41:19,276 Y no importa lo difícil que sea Lo intenté... 382 00:41:20,176 --> 00:41:21,411 No pude entender por qué. 383 00:41:23,245 --> 00:41:24,448 no lo sabia qué hacer con ella. 384 00:41:25,781 --> 00:41:27,417 simplemente no lo sabía cómo nutrirlo. 385 00:41:29,252 --> 00:41:31,087 Y ahí es cuando comenzaron las convulsiones. 386 00:41:37,026 --> 00:41:38,027 Y... 387 00:41:38,495 --> 00:41:39,730 cuando lo hicieron... 388 00:41:40,230 --> 00:41:43,100 no pude usar mis habilidades ya. 389 00:41:44,067 --> 00:41:45,369 Entonces, ¿qué hiciste? 390 00:41:47,504 --> 00:41:48,806 Me fui. 391 00:41:49,205 --> 00:41:50,207 [Lila] ¿Acabas de irte? 392 00:41:51,174 --> 00:41:54,011 Hice algunas cosas No debería haberlo hecho. 393 00:41:54,910 --> 00:41:57,280 Pasé tiempo con la gente No debería haber estado contigo. 394 00:41:58,281 --> 00:41:59,183 ¿Qué quieres decir? 395 00:42:00,049 --> 00:42:02,152 yo estaba... 396 00:42:04,087 --> 00:42:05,022 enfermo... 397 00:42:06,388 --> 00:42:07,323 durante mucho tiempo. 398 00:42:07,991 --> 00:42:09,426 ¿Le hiciste alguna medicina? 399 00:42:10,125 --> 00:42:11,861 Lo hice, cariño, pero no funcionó. 400 00:42:13,096 --> 00:42:14,098 ¿Qué tenías? 401 00:42:14,997 --> 00:42:17,198 No es tan enfermizo. 402 00:42:17,200 --> 00:42:20,404 Um, realmente no puedo explicarlo. pero, eh... 403 00:42:21,538 --> 00:42:23,507 cuando yo estaba... 404 00:42:24,808 --> 00:42:25,743 enfermo... 405 00:42:27,009 --> 00:42:28,245 las convulsiones desaparecieron. 406 00:42:29,279 --> 00:42:31,181 [Lila] ¿Y tus habilidades volver? 407 00:42:34,484 --> 00:42:35,384 [Ruth] Nunca lo hicieron. 408 00:42:37,453 --> 00:42:39,920 [Bo] Conocía la parte de atrás de la cabeza de tu madre 409 00:42:39,922 --> 00:42:41,825 Mejor de lo que conocía su cara. 410 00:42:43,493 --> 00:42:47,163 - Si te fuiste, entonces ¿cómo lo hice yo...? - Regresé. 411 00:42:47,964 --> 00:42:48,698 Contigo. 412 00:42:49,431 --> 00:42:52,136 estaba tan arruinado en ese punto... 413 00:42:53,435 --> 00:42:54,403 No pude quedarme. 414 00:42:56,172 --> 00:42:57,908 Entonces, ¿por qué está bien ahora? 415 00:43:02,312 --> 00:43:03,947 Tu madre necesita nuestra ayuda. 416 00:43:07,082 --> 00:43:12,088 Creo que si Bo puede ayudarme. con mis habilidades... 417 00:43:13,323 --> 00:43:14,892 las convulsiones podrían desaparecer. 418 00:43:20,529 --> 00:43:22,165 ¿Por qué no le muestras a tu madre? ¿Qué puedes hacer? 419 00:43:23,031 --> 00:43:24,000 ¿Eh? 420 00:43:24,466 --> 00:43:25,368 Seguir. 421 00:43:26,502 --> 00:43:27,404 Muéstrale. 422 00:43:44,953 --> 00:43:46,957 [inhala profundamente] 423 00:44:53,056 --> 00:44:54,024 [Ruth] ¿Puedes verlos? 424 00:44:54,524 --> 00:44:55,459 [Lila] Ella puede. 425 00:44:56,326 --> 00:44:58,094 Y ella todavía lo encuentra interesante. 426 00:44:59,428 --> 00:45:00,363 ¿No lo haces? 427 00:45:01,330 --> 00:45:04,100 He estado viendo los colores durante 52 años. 428 00:45:12,207 --> 00:45:13,276 ¿Cómo se ven? 429 00:45:15,611 --> 00:45:16,546 ¿No lo sabes? 430 00:45:18,614 --> 00:45:19,650 Nunca los he visto. 431 00:45:22,051 --> 00:45:22,953 ¿Por qué no? 432 00:45:26,122 --> 00:45:27,024 No sé. 433 00:45:28,491 --> 00:45:29,426 Yo solo... 434 00:45:30,759 --> 00:45:31,661 no puedo. 435 00:45:32,562 --> 00:45:34,230 ¿No te lo ha dicho Bo? ¿Cómo se ven? 436 00:45:36,165 --> 00:45:38,067 Creo que ella quiere escucharlo. de ti. 437 00:45:40,069 --> 00:45:40,971 Eh... 438 00:45:42,638 --> 00:45:46,076 Después de volver a armar lo que sea que hayas desarmado, 439 00:45:46,475 --> 00:45:49,613 todos ven este objeto, pero ves los colores. 440 00:45:50,645 --> 00:45:53,015 Es como un efecto secundario. 441 00:45:53,515 --> 00:45:54,651 Un eco. 442 00:45:56,118 --> 00:45:58,421 De repente, Hay todos estos colores. 443 00:46:00,056 --> 00:46:02,192 Moviéndose... sobre todo. 444 00:46:03,292 --> 00:46:04,393 Rápido, como una carrera. 445 00:46:05,761 --> 00:46:07,064 ¿Cómo se siente? 446 00:46:09,098 --> 00:46:10,033 Realmente cálido. 447 00:46:11,401 --> 00:46:14,004 Es como cuando estás a punto llorar pero eres feliz. 448 00:46:16,205 --> 00:46:17,140 Bo dice... 449 00:46:17,973 --> 00:46:19,241 si haces algo realmente grande... 450 00:46:20,109 --> 00:46:21,678 los colores pueden durar mucho tiempo. 451 00:46:23,578 --> 00:46:25,348 Pero justo cuando lo olvidas donde estas... 452 00:46:27,149 --> 00:46:28,050 Se han ido. 453 00:46:29,585 --> 00:46:30,554 Todo es simplemente... 454 00:46:31,486 --> 00:46:32,488 normalidad de nuevo. 455 00:46:44,567 --> 00:46:47,103 [ruido metálico] 456 00:47:07,390 --> 00:47:08,290 Sheila. 457 00:47:09,357 --> 00:47:12,092 Tiene el análisis de la evidencia ¿Aún no has vuelto? 458 00:47:12,094 --> 00:47:13,562 - ¿No escuchaste? - No. 459 00:47:14,129 --> 00:47:15,064 ¿No escuchaste qué? 460 00:47:16,198 --> 00:47:17,733 Estos otros hombres, dijeron se estaban apoderando de él. 461 00:47:18,433 --> 00:47:19,600 ¿Q... qué otros hombres? 462 00:47:19,602 --> 00:47:21,071 Q... ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 463 00:47:23,138 --> 00:47:24,073 Deberías llamar al laboratorio. 464 00:47:25,140 --> 00:47:26,339 Sí, es precisamente por eso 465 00:47:26,341 --> 00:47:27,443 nos cuidamos de nuestro propio negocio. 466 00:47:27,843 --> 00:47:28,909 [chica] Bueno, los tiempos han cambiado 467 00:47:28,911 --> 00:47:31,478 y no podemos hacer algo al respecto. 468 00:47:31,480 --> 00:47:34,750 Quiero decir, yo... lo entiendo, pero tiene que haber algo... 469 00:47:35,484 --> 00:47:37,720 cierta apariencia de orden, ¿verdad? No puedes simplemente... 470 00:47:38,620 --> 00:47:40,221 Bueno, tomaron las muestras. 471 00:47:40,223 --> 00:47:42,058 No hay nada que puedas hacer Habla de ello ahora, ¿de acuerdo? 472 00:47:42,457 --> 00:47:44,525 Bueno, tu lo sabes que esas muestras 473 00:47:44,527 --> 00:47:45,762 Eran las únicas pruebas que teníamos. 474 00:48:31,506 --> 00:48:32,575 [Bo] No olvides respirar. 475 00:48:34,343 --> 00:48:35,678 Mira el cubo en tu mente. 476 00:48:37,180 --> 00:48:38,448 Inhala lentamente. 477 00:48:39,881 --> 00:48:42,251 Solo siente tu conexión a todo. 478 00:48:43,319 --> 00:48:46,556 Siente como todo está unido. 479 00:48:47,857 --> 00:48:49,593 Cuando exhalas... 480 00:48:51,227 --> 00:48:52,529 soltar las ataduras. 481 00:48:59,669 --> 00:49:02,138 - Estoy tan... - Está bien, sólo respira. 482 00:49:02,705 --> 00:49:04,207 Respirar. Eso es suficiente por ahora. 483 00:49:09,611 --> 00:49:11,280 "Descubrimiento extraordinario. 484 00:49:12,348 --> 00:49:15,348 Mi hija Marta, También puede desintegrar objetos. 485 00:49:15,350 --> 00:49:16,719 y ponerlos nuevamente juntos. 486 00:49:17,553 --> 00:49:19,723 ¿Estas habilidades corre en nuestra familia? 487 00:49:20,556 --> 00:49:22,355 Ojalá mi madre estuviera viva 488 00:49:22,357 --> 00:49:24,660 para poder preguntar si ella también pudiera hacer esto. 489 00:49:25,660 --> 00:49:29,265 Si ella pudiera... no sé por qué. ella nunca me lo dijo." 490 00:49:30,933 --> 00:49:32,268 ¿De quién es ese escrito? 491 00:49:32,902 --> 00:49:33,870 Mi bisabuela. 492 00:49:35,404 --> 00:49:38,275 Todas las mujeres de nuestra familia. escribe en este libro. 493 00:49:38,741 --> 00:49:40,509 No lo sé, pensé. tal vez habría... 494 00:49:41,343 --> 00:49:43,379 algo aquí para ayudarnos a guiarnos. 495 00:49:51,286 --> 00:49:52,855 "Esta tierra es tan hermosa. 496 00:49:54,422 --> 00:49:56,792 Marta quiere plantar flores. a lo largo del camino. 497 00:49:58,527 --> 00:50:00,497 ya me siento que estemos más seguros. 498 00:50:02,631 --> 00:50:03,566 era demasiado peligroso 499 00:50:04,533 --> 00:50:05,568 después de lo que pasó con Marta en la escuela. 500 00:50:06,935 --> 00:50:08,337 No pude soportar el miedo. 501 00:50:10,372 --> 00:50:12,306 Aquí podemos vivir nuestras vidas en paz 502 00:50:12,308 --> 00:50:13,843 y nadie lo sabrá nuestro secreto." 503 00:50:18,480 --> 00:50:21,517 Sabía que esta era la casa de la abuela, pero no me di cuenta... 504 00:50:22,417 --> 00:50:25,555 Las mujeres de nuestra familia. He vivido aquí durante generaciones. 505 00:50:27,957 --> 00:50:30,627 Ah. ¿Por qué nunca me dijiste? algo de esto? 506 00:50:31,294 --> 00:50:32,962 No eras tan bueno en historia. 507 00:50:34,363 --> 00:50:36,265 - [pasos acercándose] - [Lila] Tengo una idea. 508 00:50:36,899 --> 00:50:39,569 - ¿Sí? - ¿Qué pasaría si, en lugar del cubo, 509 00:50:39,968 --> 00:50:41,837 acabas de pensar en cuando desarmé el cuenco? 510 00:50:42,672 --> 00:50:44,241 En lugar de tener que imaginar... 511 00:50:44,906 --> 00:50:45,874 podrías recordarlo. 512 00:51:08,797 --> 00:51:09,832 [el vidrio se rompe] 513 00:51:11,433 --> 00:51:12,699 - [Bo] ¿Qué...? - [Ruth] Yo no... 514 00:51:12,701 --> 00:51:13,602 Iré a mirar. 515 00:51:21,977 --> 00:51:23,580 - ¿Qué pasó? - No sé. 516 00:51:27,382 --> 00:51:28,317 No hay nada. 517 00:51:28,984 --> 00:51:29,919 Nada lo golpeó. 518 00:51:30,719 --> 00:51:32,055 Sólo un montón de cristales rotos. 519 00:51:38,127 --> 00:51:39,895 Los tuyos son diferentes, ¿verdad? 520 00:51:41,997 --> 00:51:42,899 Sí. 521 00:51:46,835 --> 00:51:47,904 ¿Hiciste esto? 522 00:51:51,607 --> 00:51:52,542 No sé. 523 00:51:55,076 --> 00:51:55,978 He estado... 524 00:51:57,113 --> 00:51:59,948 tan desconectado de ellos durante tanto tiempo, yo... 525 00:52:01,049 --> 00:52:03,553 no recuerdo cómo es realmente hacer algo. 526 00:52:05,788 --> 00:52:06,890 [estrépito de vidrio] 527 00:52:09,158 --> 00:52:10,460 ¿Hay otros? 528 00:52:12,127 --> 00:52:14,330 - Otro... - Mujeres. 529 00:52:14,864 --> 00:52:16,833 - Como nosotros. - No me parece. 530 00:52:21,536 --> 00:52:23,473 Pero ¿no es eso narcisismo...? 531 00:52:24,839 --> 00:52:26,408 ¿Narcisista? 532 00:52:26,776 --> 00:52:28,544 [risas] 533 00:52:29,444 --> 00:52:30,446 Eh... 534 00:52:31,480 --> 00:52:32,449 sí, lo es. 535 00:52:34,049 --> 00:52:36,820 quiero decir, si siempre nos hemos estado escondiendo... 536 00:52:37,919 --> 00:52:38,854 ¿Cómo lo sabemos? 537 00:52:46,060 --> 00:52:49,730 ¿Bo alguna vez te dijo ¿Sobre Simona? 538 00:52:49,732 --> 00:52:51,701 - ¿OMS? - No te emociones. 539 00:52:53,067 --> 00:52:54,002 Bo la inventó. 540 00:52:55,103 --> 00:52:57,707 Vivía en Europa, creo. 541 00:52:58,674 --> 00:53:01,378 Y ella podría hacer cosas no pudimos hacerlo. 542 00:53:01,977 --> 00:53:04,114 Como, ella podría desarmar el cielo. 543 00:53:06,147 --> 00:53:08,617 Creo que Bo lo hizo para ayudarme. 544 00:53:09,884 --> 00:53:10,786 Como... 545 00:53:11,821 --> 00:53:14,824 si alguien más hubiera diferentes habilidades como yo, 546 00:53:15,690 --> 00:53:18,026 ¿Quizás me sentiría mejor? 547 00:53:21,696 --> 00:53:23,767 Bo incluso me hizo escribir una carta para ella una vez. 548 00:53:24,767 --> 00:53:27,837 Como el de una chica rara Papá Noel. 549 00:53:29,004 --> 00:53:29,906 Pero... 550 00:53:30,772 --> 00:53:32,875 Al final me dijo ella no era real. 551 00:53:36,478 --> 00:53:37,547 [Rut suspira] 552 00:53:39,013 --> 00:53:39,915 [Lila] Bueno... 553 00:53:42,250 --> 00:53:44,019 Bo dijo que hay cartón. en el cobertizo. 554 00:53:44,886 --> 00:53:47,189 Y probablemente debería vacío también. 555 00:53:49,190 --> 00:53:50,093 ¿Y si...? 556 00:53:52,060 --> 00:53:54,763 en lugar de cartón, tú... 557 00:53:55,897 --> 00:53:57,166 ¿Intentaste volver a colocar el cristal? 558 00:53:59,100 --> 00:54:00,035 No funcionará. 559 00:54:02,036 --> 00:54:03,038 ¿Por qué no intentarlo al menos? 560 00:54:03,906 --> 00:54:06,442 [se burla] Porque, si algo roto, se queda... 561 00:54:13,147 --> 00:54:14,450 Esto no va a funcionar. 562 00:54:16,118 --> 00:54:17,152 Pero ¿y si así fuera? 563 00:54:52,922 --> 00:54:53,823 Te lo dije. 564 00:55:28,756 --> 00:55:30,723 [hombre] No sucederías saber algo sobre el auto 565 00:55:30,725 --> 00:55:32,792 que fue encontrado abandonado en el camino 566 00:55:32,794 --> 00:55:34,563 unas diez millas más o menos ¿Desde aquí? 567 00:55:34,930 --> 00:55:36,165 Lo escuché en la radio. 568 00:55:37,065 --> 00:55:37,966 ¿Estoy en problemas? 569 00:55:39,634 --> 00:55:40,703 ¿Por qué estarías en problemas? 570 00:55:41,770 --> 00:55:43,605 Bueno, había un hombre y una mujer que entró aquí. 571 00:55:44,138 --> 00:55:45,541 ¿Tenían algo? que ver con eso? 572 00:55:46,709 --> 00:55:48,578 No sé. Eh... 573 00:55:49,243 --> 00:55:51,013 q... que me puedes decir sobre ellos? 574 00:55:51,814 --> 00:55:52,815 [clics del lápiz] 575 00:55:55,651 --> 00:55:57,085 ¿Qué pasó justo antes? 576 00:55:57,819 --> 00:55:58,888 ¿Cuándo se rompió la ventana? 577 00:55:59,955 --> 00:56:01,123 Sí. ¿Qué estabas pensando? 578 00:56:04,125 --> 00:56:05,794 yo estaba... 579 00:56:08,230 --> 00:56:09,132 No lo sé. 580 00:56:09,931 --> 00:56:11,334 ¿Estabas pensando en el cuenco? 581 00:56:12,234 --> 00:56:13,169 No. 582 00:56:14,703 --> 00:56:16,205 ¿Estabas tratando de recordarlo? 583 00:56:17,138 --> 00:56:18,341 No, yo estaba... 584 00:56:19,408 --> 00:56:20,810 [motor chisporroteando] 585 00:56:25,114 --> 00:56:26,746 [Lila] Realmente lo creo si pudiera conseguir 586 00:56:26,748 --> 00:56:28,250 algunas cosas, puedo hacerlo funcionar. 587 00:56:28,917 --> 00:56:30,953 ¿Podemos irnos? Por favor, Bo. ¿Por favor? 588 00:56:34,957 --> 00:56:36,058 [suspira] Bueno... 589 00:56:38,826 --> 00:56:40,196 con Ruth estando aquí... 590 00:56:41,163 --> 00:56:43,199 podríamos usar un poco más de agua. 591 00:56:54,308 --> 00:56:56,245 - [reproducción de música] - [charla confusa] 592 00:57:00,015 --> 00:57:04,754 ♪ Encontré refugio Del frio ♪ 593 00:57:06,221 --> 00:57:12,094 ♪ Encontré tesoros incalculables ♪ 594 00:57:12,928 --> 00:57:15,027 ♪ Cuando encontré tu... ♪ 595 00:57:15,029 --> 00:57:17,899 - ¿Qué puedo ofrecerle, oficial? - Nada, gracias. Eh, 596 00:57:18,167 --> 00:57:20,002 Sólo tengo algunas preguntas. 597 00:57:20,234 --> 00:57:23,905 ♪ Tener un reino y un trono ♪ 598 00:57:25,339 --> 00:57:30,178 ♪ Tengo mi propio palacio ♪ 599 00:57:31,413 --> 00:57:36,119 ♪ tengo mayor Fortuna conocida ♪ 600 00:57:37,719 --> 00:57:41,024 ♪ Desde que tengo tu amor ♪ 601 00:57:43,491 --> 00:57:48,397 ♪ Todo lo que siempre querré ♪ 602 00:57:48,897 --> 00:57:54,737 ♪ tengo cuando estás conmigo ♪ 603 00:57:56,105 --> 00:57:58,708 - ♪ Sí, te amo tanto... ♪ - [teléfono sonando] 604 00:58:09,951 --> 00:58:12,319 [contestador automático] Por favor, salga un mensaje después del tono. 605 00:58:12,321 --> 00:58:13,422 [clics del teléfono] 606 00:58:20,194 --> 00:58:22,265 [clic del teléfono] 607 00:58:24,466 --> 00:58:25,868 [reproducción de música] 608 00:58:26,100 --> 00:58:28,203 Ir. voy a decir hola a la señorita Nancy. 609 00:58:29,772 --> 00:58:32,172 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo está yendo? 610 00:58:32,174 --> 00:58:33,743 Te ves bien, te ves bien. 611 00:58:53,962 --> 00:58:56,196 - Tienes un envío, ¿eh? - Sí, sí. 612 00:58:56,198 --> 00:58:58,265 Todavía me atrapa, Lo juro por Dios. 613 00:58:58,267 --> 00:58:59,801 Eso es bueno. Eso es bueno. 614 00:59:15,484 --> 00:59:16,853 - ¿Eso es todo lo que necesitas? - Sí. 615 00:59:17,919 --> 00:59:18,820 Bueno. 616 00:59:21,422 --> 00:59:23,223 [Ruth] Dios, concédeme la serenidad para aceptar 617 00:59:23,225 --> 00:59:24,861 las cosas que no puedo cambiar... 618 00:59:25,393 --> 00:59:27,330 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 619 00:59:28,330 --> 00:59:29,966 y la sabiduría para saber la diferencia. 620 00:59:34,268 --> 00:59:36,171 Sigue regresando. Funciona si lo trabajas. 621 00:59:38,207 --> 00:59:39,308 Y tú lo vales. 622 01:00:22,951 --> 01:00:23,986 [Bo] ¿Rut? 623 01:00:24,652 --> 01:00:26,087 ¿Puedes venir a ayudarnos? 624 01:01:35,056 --> 01:01:37,359 [reproducción de música] 625 01:01:44,198 --> 01:01:46,401 [Ruth] "Ruth quería bajar al estanque hoy. 626 01:01:47,268 --> 01:01:49,437 tenía miedo después de lo que pasó la última vez. 627 01:01:50,404 --> 01:01:52,237 Pero no hay mucha agua dejado en él, 628 01:01:52,239 --> 01:01:54,944 así que pensé que no habría cualquier persona tampoco. 629 01:01:56,243 --> 01:01:58,046 Ha llovido tan poca este verano. 630 01:01:58,680 --> 01:02:01,984 Ruth hizo un ataque que no había suficiente para nadar. 631 01:02:03,986 --> 01:02:05,520 Ella trató de desarmar el agua. 632 01:02:06,721 --> 01:02:08,457 ella me dijo ella quería hacer más." 633 01:02:12,694 --> 01:02:14,263 [motor del camión chisporroteando] 634 01:02:17,064 --> 01:02:18,133 [se burla] 635 01:02:19,768 --> 01:02:21,504 Lila ni siquiera ha estado nadando. 636 01:02:31,480 --> 01:02:34,183 Ah. El... el teléfono sonó... 637 01:02:35,149 --> 01:02:36,117 cuando estabas fuera. 638 01:02:37,152 --> 01:02:38,087 Ah. 639 01:02:39,321 --> 01:02:41,958 Se encendió el contestador automático, no dejaron mensaje. 640 01:02:50,064 --> 01:02:51,232 [el teléfono suena] 641 01:02:54,268 --> 01:02:57,036 [contestador automático] Tienes un mensaje nuevo. 642 01:02:57,038 --> 01:02:58,174 [pitidos] 643 01:02:58,739 --> 01:03:02,410 Uno, dos, tres... 644 01:03:03,611 --> 01:03:06,348 cuatro, cinco. 645 01:03:06,781 --> 01:03:08,984 [máquina haciendo clic] 646 01:03:13,120 --> 01:03:14,187 [golpeando] 647 01:03:14,189 --> 01:03:16,424 [Ruth] Oye, encontré algunas de mis cosas viejas. 648 01:03:16,690 --> 01:03:18,393 - Puedo... - Sí, entra. 649 01:03:22,564 --> 01:03:23,598 ¿Quieres ver estos? 650 01:03:25,567 --> 01:03:29,271 Ahora, Lauryn Hill Quedó embarazada cuando tenía 22 años. 651 01:03:30,238 --> 01:03:32,174 Mucha gente le dijo arruinaría su carrera. 652 01:03:32,674 --> 01:03:34,442 Pero eso sólo la hizo mejor. 653 01:03:34,843 --> 01:03:35,745 Ella hizo esto. 654 01:03:36,745 --> 01:03:39,047 Y la mejor canción que hay ahí. se trata de su hijo. 655 01:03:43,185 --> 01:03:44,587 Oye, ese es uno de los discos de Bo. 656 01:03:45,120 --> 01:03:47,089 No importa qué tipo de música Te gusta, te gusta Nina. 657 01:03:47,422 --> 01:03:49,190 - Esa es la regla. - [risas] 658 01:03:51,725 --> 01:03:53,661 Y por último pero no menos importante... 659 01:03:54,361 --> 01:03:55,463 Spex de rayos X. 660 01:03:56,263 --> 01:03:58,133 el cantante principal era poliestireno. 661 01:03:58,567 --> 01:04:00,799 Y después de ver los Sex Pistols en vivo, 662 01:04:00,801 --> 01:04:03,138 ella decidió formar su propio grupo. 663 01:04:03,538 --> 01:04:05,741 Ella puso un anuncio en el periódico. que acaba de leer, 664 01:04:06,440 --> 01:04:08,741 "Buscando jóvenes punks ¿Quién quiere mantenerse unido? 665 01:04:08,743 --> 01:04:11,346 ¡Ey! tu escribiste eso en el camión. 666 01:04:11,779 --> 01:04:12,680 ¿Qué? 667 01:04:13,614 --> 01:04:15,051 tu escribiste eso en la parte trasera del camión. 668 01:04:15,783 --> 01:04:18,520 Oh. Mierda. Sí. 669 01:04:19,254 --> 01:04:20,556 [risas] Ese era tuyo, ¿verdad? 670 01:04:22,790 --> 01:04:24,125 Fue. 671 01:04:28,864 --> 01:04:31,167 Bo no lo sabe, pero... 672 01:04:31,765 --> 01:04:34,069 Lo estoy arreglando para poder irme. 673 01:04:35,402 --> 01:04:37,372 ella piensa Simplemente me gusta arreglar cosas. 674 01:04:37,906 --> 01:04:39,542 Quiero decir, lo hago. 675 01:04:40,808 --> 01:04:43,278 Pero... Quiero ver qué hay ahí fuera. 676 01:04:44,546 --> 01:04:46,612 ¿Nunca te preguntaste? si nuestras habilidades 677 01:04:46,614 --> 01:04:47,716 ¿significa algo? 678 01:04:48,549 --> 01:04:49,618 Realmente podríamos... 679 01:04:50,819 --> 01:04:51,719 haz algo. 680 01:04:52,386 --> 01:04:54,089 No somos superhéroes, Lila. 681 01:04:54,522 --> 01:04:55,623 Sólo estamos tratando de arreglárnoslas. 682 01:04:56,690 --> 01:04:59,158 - ¿Pero y si hay más? - Confía en mí. No lo hay. 683 01:04:59,160 --> 01:05:00,792 Pero ¿y si hay ¿Y simplemente no puedes verlo? 684 01:05:00,794 --> 01:05:02,562 No tengas tanta prisa para irme, ¿vale? 685 01:05:02,564 --> 01:05:03,799 ¿Por qué no? Lo hiciste. 686 01:05:05,533 --> 01:05:06,468 Exactamente. 687 01:05:09,571 --> 01:05:11,607 [suspira] Está bien. 688 01:05:12,207 --> 01:05:13,109 Hora de dormir. 689 01:05:25,187 --> 01:05:25,888 Buenas noches. 690 01:05:26,821 --> 01:05:27,756 Buenas noches. 691 01:05:55,716 --> 01:05:57,619 [motor del coche acelerando] 692 01:06:02,290 --> 01:06:03,292 [la puerta del auto se cierra] 693 01:06:10,598 --> 01:06:11,499 Hola Bonny. 694 01:06:22,944 --> 01:06:25,181 ¿Qué te hizo usar? nuestra antigua señal? 695 01:06:26,413 --> 01:06:27,315 Piedad. 696 01:06:29,651 --> 01:06:30,919 Ella está aquí, ¿sabes? 697 01:06:32,721 --> 01:06:33,722 Oh, lo sabía. 698 01:06:34,955 --> 01:06:35,857 Oh, lo sabía. 699 01:06:37,292 --> 01:06:38,227 Ella está en la casa. 700 01:06:41,462 --> 01:06:42,665 Yo... yo... ¿Está ella bien? 701 01:06:43,797 --> 01:06:44,799 Ella está trabajando en ello. 702 01:06:45,899 --> 01:06:46,801 Estamos... 703 01:06:48,435 --> 01:06:49,337 trabajando en ello. 704 01:06:52,373 --> 01:06:53,475 [suspiros] 705 01:07:00,448 --> 01:07:01,482 [Bo se ríe] 706 01:07:10,892 --> 01:07:11,859 [clics más ligeros] 707 01:07:16,931 --> 01:07:17,866 Eh... 708 01:07:18,565 --> 01:07:20,602 ¿Te ha dicho algo? 709 01:07:21,535 --> 01:07:22,437 ¿Qué quieres decir? 710 01:07:23,305 --> 01:07:24,373 Sobre un coche o, 711 01:07:25,607 --> 01:07:27,373 uh, había un auto al costado de la carretera, junto a Jimo's, 712 01:07:27,375 --> 01:07:28,544 en la vieja carretera. 713 01:07:29,576 --> 01:07:30,645 Bueno, ya me conoces, yo... 714 01:07:31,680 --> 01:07:33,045 Nunca puedo dejar ir nada y solo estoy intentando 715 01:07:33,047 --> 01:07:34,080 - para descubrir... - ¿Qué diablos? 716 01:07:34,082 --> 01:07:35,250 ¿De qué estás hablando, Dean? 717 01:07:36,518 --> 01:07:38,384 [Rut] Ya te lo dije, él me atacó 718 01:07:38,386 --> 01:07:40,319 - ¡Y me defendí! - Te lo dije, 719 01:07:40,321 --> 01:07:42,554 no puedes estar poniendola nuevamente en peligro. 720 01:07:42,556 --> 01:07:44,489 - ¿Crees que no lo sé? - no creo 721 01:07:44,491 --> 01:07:46,594 - ¡De hecho lo haces! - ¿Qué está sucediendo? 722 01:07:48,830 --> 01:07:49,732 ¿Te vas? 723 01:07:59,440 --> 01:08:01,377 No me voy, ¿vale? 724 01:08:03,578 --> 01:08:04,580 No me voy. 725 01:08:26,568 --> 01:08:28,304 [Bill] Vimos a una chica en la ciudad. 726 01:08:28,702 --> 01:08:30,605 Se parecía a ella. Creo que... 727 01:08:30,971 --> 01:08:33,408 Creo que es su familia. Creo que por eso está aquí. 728 01:08:33,774 --> 01:08:35,544 - Ahora, mis hombres... - No están contentos. 729 01:08:36,144 --> 01:08:37,646 Sólo necesito un poco más de tiempo. 730 01:08:37,845 --> 01:08:39,945 Dejaste un auto con sangre y agujeros de bala 731 01:08:39,947 --> 01:08:40,882 al costado del camino. 732 01:08:41,983 --> 01:08:43,651 Bueno, no podría simplemente conducir una escena del crimen en la ciudad. 733 01:08:43,984 --> 01:08:45,685 Entonces lo dejaste ahí para que lo encuentren? 734 01:08:45,687 --> 01:08:48,721 Soy un científico, ¿vale? Me siento en una habitación todo el día. 735 01:08:48,723 --> 01:08:49,725 Estoy recopilando datos. 736 01:08:50,791 --> 01:08:51,891 Se suponía que conseguirla ser el trabajo de Joe, no el mío. 737 01:08:51,893 --> 01:08:54,962 Sí, bueno, mira, Bill. ese es precisamente el punto. 738 01:08:56,831 --> 01:08:59,468 - La tuviste y la perdiste. - [suspiros] 739 01:09:00,635 --> 01:09:01,868 Se les está acabando la paciencia. 740 01:09:01,870 --> 01:09:04,003 nunca hemos estado tan cerca antes. 741 01:09:04,005 --> 01:09:05,607 tienes que hacerlos \entender. 742 01:09:06,573 --> 01:09:08,109 Tú... viste nuestra investigación, ¿verdad? 743 01:09:08,710 --> 01:09:11,677 Esta mujer puede causar placas tectónicas se muevan. 744 01:09:11,679 --> 01:09:13,082 Platos que nunca se han movido antes. 745 01:09:13,881 --> 01:09:14,750 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 746 01:09:15,916 --> 01:09:18,486 Ella puede afectar la energía. de la Tierra. 747 01:09:19,487 --> 01:09:20,820 Y se están acabando de paciencia 748 01:09:20,822 --> 01:09:22,458 porque necesitaba respaldo? 749 01:09:55,956 --> 01:09:57,158 [la puerta se abre con un chirrido] 750 01:09:59,126 --> 01:10:00,094 [la puerta se cierra] 751 01:10:46,573 --> 01:10:49,143 la primera vez Salí de esta casa... 752 01:10:50,612 --> 01:10:51,680 Conocí a tu padre. 753 01:10:56,518 --> 01:10:57,319 Mi madre ni siquiera... 754 01:10:58,152 --> 01:11:00,656 llévame a la ciudad con ella cuando ella fue. 755 01:11:01,755 --> 01:11:02,690 Entonces... 756 01:11:04,759 --> 01:11:06,127 un día me escapé. 757 01:11:08,162 --> 01:11:10,232 llegó tan lejos como el borde de Garrison... 758 01:11:11,765 --> 01:11:13,902 y se detuvo en la tienda de dulces. 759 01:11:16,604 --> 01:11:19,975 no podía creer que había una habitación 760 01:11:20,274 --> 01:11:25,277 en algún lugar del mundo que estaba lleno de dulces. 761 01:11:25,279 --> 01:11:26,482 [ambos se ríen] 762 01:11:27,416 --> 01:11:30,953 Me quedé allí mirando por la ventana. 763 01:11:32,019 --> 01:11:33,985 Él estaba al otro lado de la calle con su padre, ya sabes, 764 01:11:33,987 --> 01:11:35,623 donde la antigua ferretería solía ser. 765 01:11:36,991 --> 01:11:37,893 Vino. 766 01:11:39,693 --> 01:11:40,795 Me compré un pedazo de... 767 01:11:41,796 --> 01:11:44,030 - caramelo de arándanos. - [motor del camión chisporroteando] 768 01:11:44,032 --> 01:11:46,902 Y caminó conmigo solo por un poquito. 769 01:11:48,036 --> 01:11:52,507 Lo hicimos casi todos los sábados durante un año... 770 01:11:53,575 --> 01:11:55,010 hasta que mi madre se enteró. 771 01:11:57,778 --> 01:11:58,813 Cuando ella lo hizo... 772 01:12:00,648 --> 01:12:02,885 Incluso este patio delantero estaba fuera de los límites. 773 01:12:05,920 --> 01:12:09,091 Pero pasó suficiente tiempo y ella bajó la guardia. 774 01:12:12,026 --> 01:12:13,161 Lo vi de nuevo. 775 01:12:14,795 --> 01:12:16,531 Se nos ocurrió una señal secreta. 776 01:12:18,299 --> 01:12:20,536 nos encontraríamos en la pista de la escuela secundaria... 777 01:12:21,269 --> 01:12:22,938 en medio de la noche. 778 01:12:24,639 --> 01:12:25,873 [motor del camión chisporroteando] 779 01:12:31,112 --> 01:12:34,116 Para cuando madre atrapado de nuevo... 780 01:12:36,984 --> 01:12:38,653 Estaba embarazada de ti. 781 01:12:49,162 --> 01:12:50,998 No quiero estropearlo esta vez. 782 01:12:53,001 --> 01:12:53,902 Yo... 783 01:12:54,736 --> 01:12:56,134 todos estamos simplemente haciendo lo mismo 784 01:12:56,136 --> 01:12:57,906 una y otra vez 785 01:12:58,206 --> 01:13:01,710 esperando que alguien lo haré bien. 786 01:13:02,242 --> 01:13:03,678 [motor del camión acelerando] 787 01:13:09,282 --> 01:13:13,721 Dios mío... ¡Lo lograste! [risas] 788 01:13:13,955 --> 01:13:18,260 Ay dios mío. no puedo... Déjame ver eso. 789 01:13:19,426 --> 01:13:20,728 Bueno... 790 01:13:22,764 --> 01:13:24,833 Te dije que si lo hacías, puedes tenerlo. 791 01:13:26,067 --> 01:13:27,769 Estoy muy orgulloso de ti. 792 01:13:28,169 --> 01:13:31,073 - Ven aquí. - Técnicamente, es mi camioneta. 793 01:13:34,975 --> 01:13:36,711 Entonces soy el único ¿Quién te lo puede dar? 794 01:13:38,446 --> 01:13:40,881 Y... supongo que puedes quedártelo. 795 01:13:45,720 --> 01:13:46,622 ¿Cuáles son esos? 796 01:13:48,121 --> 01:13:49,123 Herramientas. 797 01:13:49,357 --> 01:13:50,759 Sí, soy consciente de ello. 798 01:13:51,358 --> 01:13:53,194 ¿Pero de dónde vinieron? 799 01:13:54,394 --> 01:13:55,296 Los encontré. 800 01:13:56,464 --> 01:13:57,366 ¿Dónde? 801 01:13:57,965 --> 01:13:58,867 En el cobertizo. 802 01:14:00,068 --> 01:14:01,770 Esas herramientas son nuevas, Lila. 803 01:14:03,904 --> 01:14:05,172 Nunca me has mentido. 804 01:14:07,841 --> 01:14:09,210 ¿Cómo los conseguiste? fuera de la tienda? 805 01:14:12,412 --> 01:14:13,314 ¿Lila? 806 01:14:16,017 --> 01:14:17,385 ¿Tenías algo? que ver con esto? 807 01:14:18,318 --> 01:14:20,656 - ¿Qué? No. - Ella no hizo nada. 808 01:14:24,291 --> 01:14:26,060 Esto no es lo que nuestras habilidades son para. 809 01:14:26,461 --> 01:14:28,263 ¿Entonces para qué sirven? 810 01:14:29,263 --> 01:14:30,297 ¿Cuál es el puto punto? 811 01:14:35,001 --> 01:14:37,238 Entra ahora. Vosotros dos. Ahora. 812 01:14:54,788 --> 01:14:57,125 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces aquí, decano? 813 01:14:57,959 --> 01:14:59,461 No te preocupes, Bonnie. No estoy aquí para acogerla. 814 01:15:03,397 --> 01:15:04,763 [Bo] Si no estás aquí para acogerla, 815 01:15:04,765 --> 01:15:05,933 entonces ¿por qué estás aquí? 816 01:15:07,035 --> 01:15:08,437 Hay mucho más en esto de lo que te dije anoche. 817 01:15:11,272 --> 01:15:12,207 Lo saben, Bonnie. 818 01:15:13,507 --> 01:15:14,408 Ellos lo saben. 819 01:15:15,309 --> 01:15:16,110 La han estado siguiendo durante meses. 820 01:15:17,377 --> 01:15:19,246 Es algo sobre hacer pruebas. en ti. 821 01:15:19,880 --> 01:15:21,215 Te han seguido hasta la ciudad. 822 01:15:21,482 --> 01:15:23,151 Tienes que irte. No hay mucho tiempo. 823 01:15:28,355 --> 01:15:30,392 Si te lo hubiera dicho, ¿Me hubieras dejado quedarme? 824 01:15:33,193 --> 01:15:34,196 Ey. 825 01:15:35,496 --> 01:15:36,732 ¿Por qué nos ayudas? 826 01:15:39,466 --> 01:15:40,469 ¿Ella no lo sabe? 827 01:15:45,872 --> 01:15:46,808 lila... 828 01:15:47,041 --> 01:15:47,943 este es mi papá. 829 01:15:48,809 --> 01:15:49,777 Tu abuelo. 830 01:15:55,550 --> 01:15:56,885 Oye, tú, eh... 831 01:15:57,885 --> 01:15:59,888 tu sabes sobre las convulsiones de tu mamá, ¿verdad? 832 01:16:01,956 --> 01:16:04,589 Bueno, ¿cuándo empezaron? era peligroso 833 01:16:04,591 --> 01:16:07,362 para que todos vivamos en la ciudad. 834 01:16:08,461 --> 01:16:10,098 entonces tu bo 835 01:16:10,464 --> 01:16:13,868 decidió que era mejor que ella y tu mamá se muda aquí. 836 01:16:14,434 --> 01:16:16,537 De vuelta a la casa en el que Bo creció. 837 01:16:17,270 --> 01:16:19,073 Por eso no hemos estado juntos. 838 01:16:26,279 --> 01:16:27,181 Ir. 839 01:16:36,023 --> 01:16:37,890 - Llévame contigo. - Lila. 840 01:16:37,892 --> 01:16:39,124 - ¡Por favor! - Lila. 841 01:16:39,126 --> 01:16:40,892 Por favor. Por favor. 842 01:16:40,894 --> 01:16:42,263 Sabes como te dije ¿Estaba enfermo? 843 01:16:43,496 --> 01:16:45,366 Soy drogadicta, Lila. 844 01:16:46,166 --> 01:16:47,333 Estaba tan arruinado, 845 01:16:47,335 --> 01:16:49,203 ni siquiera lo sé quien es tu padre. 846 01:16:50,438 --> 01:16:52,274 me puse sobrio cuando naciste y... 847 01:16:53,440 --> 01:16:55,473 por un tiempo las convulsiones no sucedió 848 01:16:55,475 --> 01:16:56,510 y pensé que tal vez... 849 01:16:58,144 --> 01:16:59,080 me habías arreglado. 850 01:17:00,581 --> 01:17:01,483 Pero entonces... 851 01:17:02,649 --> 01:17:03,551 una mañana... 852 01:17:05,920 --> 01:17:06,822 volvió. 853 01:17:07,956 --> 01:17:09,355 Entonces me dejaste. Ahora solo estás ¿Me dejarás otra vez? 854 01:17:09,357 --> 01:17:11,593 Nuestras habilidades significan una mierda, ¡Lila! ¿Está bien? 855 01:17:12,526 --> 01:17:14,362 ¡No hay nada ahí fuera! 856 01:17:15,095 --> 01:17:17,131 Es simplemente un lugar horrible lleno de gente horrible! 857 01:17:18,532 --> 01:17:20,335 - [la puerta del camión se cierra] - [motor del camión acelerando] 858 01:17:20,968 --> 01:17:22,267 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 859 01:17:22,269 --> 01:17:23,237 ¡Solo vete! 860 01:17:25,038 --> 01:17:25,940 ¡Todos ustedes! 861 01:18:11,218 --> 01:18:13,054 [suspiros] Mierda, mierda, mierda. 862 01:18:25,966 --> 01:18:28,937 [motor chisporroteando] 863 01:18:31,505 --> 01:18:34,009 [serpiente de cascabel] 864 01:20:06,200 --> 01:20:07,434 [jadeando] 865 01:20:22,382 --> 01:20:23,451 [jadeos] 866 01:20:36,831 --> 01:20:38,199 [jadeando] 867 01:21:05,392 --> 01:21:06,560 [bebé llorando] 868 01:21:41,162 --> 01:21:42,464 [jadeando] 869 01:23:00,006 --> 01:23:00,942 ¡Mamá! 870 01:23:06,913 --> 01:23:07,948 ¿Lila? 871 01:23:11,417 --> 01:23:12,353 ¡Lila! 872 01:23:14,020 --> 01:23:14,922 ¡Mamá! 873 01:23:18,992 --> 01:23:20,361 [golpeando] 874 01:23:21,894 --> 01:23:23,661 - ¿Dónde están? -Ruth, ¿qué haces aquí? 875 01:23:23,663 --> 01:23:25,200 - Deberías haberte ido. - ¿Dónde están? 876 01:23:25,532 --> 01:23:27,402 - Tu madre viene de camino hacia aquí. - ¿Y Lila? 877 01:23:28,836 --> 01:23:30,768 Esos hombres vinieron a la casa. buscándote. 878 01:23:30,770 --> 01:23:31,672 ¿Dónde está Lila? 879 01:23:32,540 --> 01:23:34,809 - La llevaron a la estación. - ¿Qué? 880 01:23:35,675 --> 01:23:37,844 Cuando llegaron a la casa, ella usó sus habilidades. 881 01:23:39,479 --> 01:23:40,380 ¿Por qué? 882 01:23:41,514 --> 01:23:42,614 ella pensó ella podría hacerlos 883 01:23:42,616 --> 01:23:43,618 dejar de buscarte. 884 01:23:46,319 --> 01:23:48,656 No puedes ir, Ruth. Se han apoderado de él. 885 01:23:49,055 --> 01:23:49,991 Tu madre está allí ahora. 886 01:23:51,058 --> 01:23:53,361 Ella estará aquí pronto y solo tenemos que esperar. 887 01:23:56,663 --> 01:23:58,765 Ya sabes, En caso de que te lo estés preguntando, um... 888 01:23:59,433 --> 01:24:02,303 ya sabes, después de que te fuiste, Vendí el taller de carrocería... 889 01:24:03,836 --> 01:24:05,305 y me convertí en sheriff. 890 01:24:07,707 --> 01:24:09,978 pensé que era la mejor manera a... [suspiros] 891 01:24:10,510 --> 01:24:11,578 ...cuidaros a todos y... 892 01:24:13,380 --> 01:24:14,649 tal vez incluso encontrarte. 893 01:24:19,819 --> 01:24:22,556 Siempre que hubo un caso de una mujer desaparecida, es... 894 01:24:22,956 --> 01:24:23,891 siempre eres tú. 895 01:24:25,024 --> 01:24:25,993 [se burla] 896 01:24:27,461 --> 01:24:28,393 lo he estado haciendo durante tanto tiempo 897 01:24:28,395 --> 01:24:30,697 no puedo recordar cuando empezó. [se burla] 898 01:24:34,801 --> 01:24:36,737 ¿Cómo lo supiste? ¿Fui yo esta vez? 899 01:24:37,571 --> 01:24:39,741 un camarero, en el lugar cerca de Valley's. 900 01:24:42,475 --> 01:24:43,611 Ella dijo que estabas sobrio. 901 01:24:45,078 --> 01:24:45,979 ¿Es así? 902 01:24:48,916 --> 01:24:50,451 - Dean, tienes que conseguir... - Mamá. 903 01:24:50,684 --> 01:24:52,987 -Ruth, ¿qué haces aquí? - ¿Dónde está Lila? 904 01:24:53,586 --> 01:24:54,522 No me dejan verla. 905 01:24:54,822 --> 01:24:56,454 - Tienes que irte. - No puedo. 906 01:24:56,456 --> 01:24:57,491 - ¿Rut? - Vi los colores. 907 01:25:00,928 --> 01:25:03,331 - ¿Qué? - Hice. [jadeando] 908 01:25:03,764 --> 01:25:04,666 Yo los vi. 909 01:25:05,565 --> 01:25:06,567 Justo después de que me fui. 910 01:25:08,568 --> 01:25:10,638 Tenías razón en que alguien Podría desarmar el cielo. 911 01:25:11,904 --> 01:25:13,041 Pero no es Simona. 912 01:25:18,545 --> 01:25:19,480 Voy a buscar a Lila. 913 01:25:19,746 --> 01:25:20,745 - No. - Está bien. mamá, 914 01:25:20,747 --> 01:25:21,713 - No. - está bien. Está bien. 915 01:25:21,715 --> 01:25:22,617 Yo tengo el control. 916 01:25:24,651 --> 01:25:26,653 comencé a tener una convulsión pero lo detuve. 917 01:25:28,755 --> 01:25:29,890 Ahora tengo el control. 918 01:25:34,495 --> 01:25:37,061 Durante tanto tiempo estuve perseguido por las tuberías rompiéndose 919 01:25:37,063 --> 01:25:38,665 y las paredes y el agua pero... 920 01:25:40,901 --> 01:25:42,603 No podía recordar su cara. 921 01:25:46,840 --> 01:25:48,109 Ya no tengo miedo. 922 01:26:01,788 --> 01:26:02,956 Bonnie, tenemos que ir tras ella. 923 01:26:06,693 --> 01:26:08,830 Sé que piensas que podríamos no poder detener a esos hombres, 924 01:26:09,129 --> 01:26:10,931 - pero tenemos que intentarlo. - No lo entiendes. 925 01:26:13,599 --> 01:26:14,835 Todos estos años de esconderse... 926 01:26:16,502 --> 01:26:18,372 No fue sólo por Ruth. 927 01:26:20,541 --> 01:26:23,111 no tengo miedo que no puedo detener a estos hombres. 928 01:26:26,013 --> 01:26:27,148 Me temo que puedo. 929 01:27:24,737 --> 01:27:25,839 [motor del coche acelerando] 930 01:27:39,886 --> 01:27:41,922 [el motor se apaga] 931 01:29:04,304 --> 01:29:05,706 [trueno retumbante] 932 01:29:46,846 --> 01:29:49,282 [golpeteo de la lluvia] 933 01:30:00,894 --> 01:30:01,896 [jadeos] 934 01:30:11,004 --> 01:30:12,739 - [la puerta se abre] - [hombre] ¡Mierda! 935 01:30:13,239 --> 01:30:15,009 [hombres murmurando] 936 01:30:21,814 --> 01:30:23,850 [hombre 2] ¿Qué tenemos? ¿Qué está sucediendo? 937 01:30:24,984 --> 01:30:26,750 - Es ella. - ¡Manos en el aire! 938 01:30:26,752 --> 01:30:27,886 - Está bien, dame un minuto aquí. - Levanta las manos. 939 01:30:27,888 --> 01:30:28,823 - Dame un minuto. - No te muevas. 940 01:30:29,756 --> 01:30:31,088 - ¿Podemos simplemente...? - Déjenos encargarnos de esto, señor. 941 01:30:31,090 --> 01:30:32,423 Ella no tiene un arma. 942 01:30:32,425 --> 01:30:34,361 Por favor, señora, No quiero que estos hombres... 943 01:30:34,760 --> 01:30:35,895 [hombre 3] ¿Qué estás haciendo, Bill? 944 01:30:36,830 --> 01:30:37,832 ¿Qué estamos esperando? 945 01:30:38,832 --> 01:30:40,968 será mejor para ti si cooperas. 946 01:30:41,801 --> 01:30:43,371 - [hombre 4] ¡Oye! - [hombre 3] No te muevas. No te muevas. 947 01:31:09,028 --> 01:31:10,797 [parloteo ininteligible] 948 01:31:11,430 --> 01:31:14,734 - [hombre 3] ¿Qué diablos está pasando? - [hombre 4] No lo sé, hombre. 949 01:31:15,769 --> 01:31:18,406 será mejor para ti si cooperas. 950 01:31:19,739 --> 01:31:21,442 Son niños. No los quieres. 951 01:31:23,109 --> 01:31:24,441 Llévame a mí en su lugar. 952 01:31:24,443 --> 01:31:26,343 bonnie, Eso no es lo que planeamos. 953 01:31:26,345 --> 01:31:29,481 No, lo sé, pero simplemente sigue viniendo detrás de nosotros. 954 01:31:29,483 --> 01:31:31,318 Siempre vendrán detrás de nosotros Yo soy... 955 01:31:32,752 --> 01:31:33,853 Ya terminé de esconderme. 956 01:31:37,189 --> 01:31:39,026 Vas a dejarlos ir. 957 01:31:39,760 --> 01:31:42,363 Voy a quedarme aquí contigo. 958 01:31:43,130 --> 01:31:46,300 Y si escuchas, Te lo contaré todo. 959 01:31:49,836 --> 01:31:51,005 Tengo un don. 960 01:31:51,438 --> 01:31:54,105 Me lo transmitieron por mi madre, 961 01:31:54,107 --> 01:31:55,843 y su madre antes que ella. 962 01:31:58,010 --> 01:32:00,410 Nos hemos mantenido ocultos porque en cualquier momento 963 01:32:00,412 --> 01:32:01,879 salimos a la luz 964 01:32:01,881 --> 01:32:04,719 alguien intentó llevarnos, hacernos daño. 965 01:32:05,218 --> 01:32:07,721 Pero ese tiempo ya pasó. 966 01:32:09,221 --> 01:32:11,489 Tienes miedo porque el mundo esta muriendo 967 01:32:11,491 --> 01:32:13,461 y no lo sabes cómo detenerlo. 968 01:32:14,493 --> 01:32:15,429 Pero lo hago. 969 01:32:25,371 --> 01:32:27,307 Un mundo nuevo está por llegar. 970 01:32:29,075 --> 01:32:30,978 Esto es sólo el comienzo. 971 01:32:35,916 --> 01:32:37,051 Venir. 972 01:32:56,303 --> 01:32:59,140 - Dale esto a tu madre. - ¿Ella volvió? 973 01:33:00,005 --> 01:33:00,940 Para ti. 974 01:33:06,446 --> 01:33:07,413 ¿Ey? 975 01:33:09,081 --> 01:33:10,116 No vendrás. 976 01:33:10,951 --> 01:33:13,087 No, cariño... pero no te preocupes. 977 01:33:13,953 --> 01:33:15,288 No pueden hacerme daño ahora. 978 01:33:19,024 --> 01:33:19,993 [Lila huele] 979 01:33:21,493 --> 01:33:24,031 - Te amo, Bo. - Yo también te amo. 980 01:33:26,867 --> 01:33:27,568 Ir. 981 01:33:48,988 --> 01:33:49,889 Vamos. 982 01:34:04,170 --> 01:34:05,973 [motor del coche acelerando] 983 01:34:27,961 --> 01:34:28,896 Lo sé. 984 01:34:32,197 --> 01:34:34,067 Entiendo. Te entiendo. 985 01:35:34,094 --> 01:35:35,129 Bo me dijo que... 986 01:36:03,055 --> 01:36:03,957 ¿Qué? 987 01:36:05,157 --> 01:36:06,059 ¿Qué es? 988 01:36:16,803 --> 01:36:18,505 ["Adolescentes libres de gérmenes" jugando] 989 01:36:18,507 --> 01:36:23,507 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 990 01:36:41,060 --> 01:36:47,600 ♪ Sé que eres antiséptico Tu desodorante huele bien ♪ 991 01:36:48,434 --> 01:36:51,468 ♪ Me gustaría conocerte ♪ 992 01:36:51,470 --> 01:36:55,642 ♪ Estás profundamente congelado Como el hielo ♪ 993 01:36:58,077 --> 01:37:05,018 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 994 01:37:05,417 --> 01:37:08,619 ♪ Se limpia los dientes. Diez veces al día ♪ 995 01:37:08,621 --> 01:37:14,361 ♪ Limpiar, limpiar Elimina el S.R. camino ♪ 996 01:37:20,366 --> 01:37:27,274 ♪ Puedes llegar a tocarla. Si tus guantes están esterilizados ♪ 997 01:37:27,773 --> 01:37:31,174 ♪ Enjuágate la boca Con Listerine ♪ 998 01:37:31,176 --> 01:37:36,582 ♪ Desinfectante por soplado En sus ojos ♪ 999 01:37:37,317 --> 01:37:44,291 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1000 01:37:44,556 --> 01:37:47,758 ♪ Se limpia los dientes. Diez veces al día ♪ 1001 01:37:47,760 --> 01:37:53,600 ♪ Limpiar, limpiar Elimina el S.R. camino ♪ 1002 01:37:59,404 --> 01:38:06,345 ♪ Su fobia es la infección. Ella necesita uno para sobrevivir ♪ 1003 01:38:06,712 --> 01:38:10,147 ♪ Es ella Protección incorporada ♪ 1004 01:38:10,149 --> 01:38:15,288 ♪ Sin miedo ella se rendiría Y morir ♪ 1005 01:38:16,456 --> 01:38:23,330 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1006 01:38:23,862 --> 01:38:27,265 ♪ Se limpia los dientes. Diez veces al día ♪ 1007 01:38:27,267 --> 01:38:32,738 ♪ Limpiar, limpiar Elimina el S.R. camino ♪ 1008 01:38:38,711 --> 01:38:45,686 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1009 01:38:46,352 --> 01:38:53,260 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1010 01:38:53,626 --> 01:39:00,601 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1011 01:39:01,334 --> 01:39:08,274 ♪ Es un adolescente libre de gérmenes. La limpieza es su obsesión ♪ 1012 01:39:08,640 --> 01:39:11,909 ♪ Se limpia los dientes. Diez veces al día ♪ 1013 01:39:11,911 --> 01:39:18,185 ♪ Limpiar, limpiar Elimina el S.R. camino ♪